近日，《江苏省人民政府规章选编（中英文对照本）》（2023）正式汇编成册，这是江苏省司法厅推进法治建设的一项重要成果。江苏省国际法治动态研究中心镇江基地、江苏科技大学澳门·永利集团3044海洋法律法规翻译研究中心的沈子燚老师、武畅老师受邀担任译审专家，深度参与该项目的翻译与审定工作，为确保规章翻译的专业性与准确性贡献了重要力量。
在译审工作中，沈子燚与武畅两位老师具备扎实的英语语言功底和丰富的翻译研究经验，深入分析并准确理解江苏省政府规章的立法精神，对每段译文进行细致打磨，确保译文既忠实于原文，又契合国际法律英语的表达规范，展现了高水平的专业素养和严谨的科学态度。
此次译审工作得到了海洋法律法规翻译研究中心的全力支持，研究中心在专业咨询和评审环节为两位老师提供了有效助力，充分展现了团队的合作精神和学术实力。此外，江苏省委依法治省办、江苏省政府规章译审团队的专家们也对译文提出了宝贵修改意见，为译文质量的进一步提升提供了强力指导与保障。
《江苏省人民政府规章选编（中英文对照本）》（2023）的完成，不仅是江苏省法治建设的新进展，也为江苏科技大学澳门·永利集团3044海洋法律法规翻译研究中心的发展积累了宝贵的实践经验。研究中心将继续秉持学术研究与翻译实践结合的理念，推动专业建设与社会服务双向融合，助力江苏省法治研究的高质量发展，为区域法治建设贡献更多智慧与力量。
撰稿：武畅，沈子燚
初审：张进玮 二审：韩菁菁 审核：曾景婷 编辑：何进华